il modo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il modo  Pl.: i modi	die Art  Pl.
il modo  Pl.: i modi	Art und Weise
il modo  Pl.: i modi	der Modus  Pl.: die Modi
il modo  Pl.: i modi	die Weise  Pl.: die Weisen
il modo  Pl.: i modi	die Manier  selten im Pl.   - Art und Weise
il modo  Pl.: i modi   - maniera di fare qc.	der Stil  kein Pl.   - Art und Weise des Vorgehens
il modo  Pl.: i modi [LING.]	der Modus  Pl.: die Modi   - z. B. Indikativ, Konjunktiv, Imperativ   [Grammatik]
il modo  Pl.: i modi [LING.]   - complemento	Art und Weise   [Grammatik]
il modo di percussione della pietra	die Abschlagtechnik  Pl.   [Archäologie]
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.

Definitionen

indica modo, mezzo o strumento. Viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente

indem  Konj.   - instrumental

Phrasen

condividere il modo di vedere qc.	die Anschauung von etw.^Dat. teilen
nel modo seguente	folgendermaßen  Adv.
nel modo seguente	wie nachstehend niedergelegt
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
allo stesso modo	gleichermaßen  Adv.
allo stesso modo	gleicherweise  Adv.
in ogni modo   - a tutti i costi	auf alle Fälle
in nessun modo	weder hinten noch vorn (auch: vorne) [ugs.]   - in keiner Weise
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke

Beispiele

Il libro è scritto in modo avvincente.	Das Buch ist spannend geschrieben.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^Akk. diese beiden Lösungen?
Non sa lavorare in modo autonomo.	In der Arbeit ist er sehr unselbstständig (auch: unselbständig).
Ha un modo di fare affascinante.	Sie hat eine bestrickende Art.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
La penso in modo diverso.	Ich bin anderer Ansicht.
T'insegno io a rispondermi in questo modo!	Ich werde dich lehren, mir so zu antworten!
Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata.	Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages.
Ha dei modi molto discutibili.	Er hat sehr fragwürdige Methoden.
Ho cercato di convincerlo in tutti i modi.	Ich habe versucht, ihn mit Engelszungen zu überreden.

Adjektive / Adverbien

oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	äußerst
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	überaus
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	über alle Maßen
oltremodo   auch: oltre modo  Adv.	übermäßig
a modo	anständig
ad (auch: a) ogni modo	auf alle Fälle
ad (auch: a) ogni modo	auf jeden Fall
ad (auch: a) ogni modo	jedenfalls  Adv.
a modo	nach Strich und Faden   - wie es sich^Akk. gehört
di modo [LING.]	modal   [Grammatik]
di modo [LING.]	Modal...   [Grammatik]
a modo mio	auf meine Art
a modo suo	auf seine (oder: ihre) Art
nel modo seguente	folgenderweise

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
in modo che  Konj.  +Subj.	sodass
in modo che	damit
in che modo  Pron.	wodurch  Adv.   - interrogativ

Verben

andare (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |
battere (in qualche modo)	(irgendwie) schlagen  | schlug, geschlagen |
intontirsi (in qualche modo)	(irgendwie) verdummen  | verdummte, verdummt |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
procedere (in qualche modo)	(irgendwie) verlaufen  | verlief, verlaufen |
riuscire (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |
svolgersi (in qualche modo)	(irgendwie) verlaufen  | verlief, verlaufen |
svolgersi (in qualche modo)	(irgendwie) vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
agire (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
camminare (in qualche modo)	(irgendwie) auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - die Füße aufsetzen
comportarsi (in qualche modo)	(irgendwie) auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - sich^Akk. benehmen
muoversi (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
procedere (in qualche modo)	(irgendwie) vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |   - vorangehen
procedere (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren

Aus dem Umfeld der Suche

modalità, oltremodo, oltremisura, comunque, maniera, straordinariamente